1 00:00:00,000 --> 00:00:05,019 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:14,175 --> 00:00:16,144 Ada sesuatu yang terjadi dengan Rhys. 3 00:00:16,178 --> 00:00:18,486 - Apa yang terjadi? - Mereka bilang dia tertembak. 4 00:00:18,520 --> 00:00:21,859 Mercer menembak dia dan Yatesy memberinya pistol yang dia gunakan. 5 00:00:21,888 --> 00:00:23,962 - Tidak ada komentar. - Itu mereka para kru Croccy: 6 00:00:23,977 --> 00:00:26,091 -Nathan Quinn... - Tidak ada komentar. 7 00:00:26,123 --> 00:00:28,311 - ... Dekan Kelly... - Tidak ada komentar. 8 00:00:28,625 --> 00:00:31,196 - Baiklah, Yordania. - Apakah kalian baik-baik saja? 9 00:00:31,223 --> 00:00:33,506 - Tidak, kami baik-baik saja, Claire. - OKE. 10 00:00:33,552 --> 00:00:36,637 Bawa ini ke milikmu dan sembunyikan di suatu tempat, oke. 11 00:00:36,688 --> 00:00:38,523 - Kenapa aku? - Nah, kamu anak kecil yang baik, 12 00:00:38,553 --> 00:00:40,889 bukan? Belum pernah dalam masalah tanpa siapa pun. 13 00:00:40,912 --> 00:00:43,109 Tidak ada yang akan datang mengetuk di sekitar pintumu, bukan? 14 00:00:43,131 --> 00:00:45,428 Tidak melakukan pelari. saya tahu di mana kamu tinggal. 15 00:00:45,548 --> 00:00:47,842 Kev, kamu harus mendapatkannya beberapa perlengkapan untuk Florida. 16 00:00:47,872 --> 00:00:49,202 Pergi ke toko bersamanya, Kevin. 17 00:00:49,213 --> 00:00:51,561 Maukah kamu meninggalkannya, Bu? Saya tidak ingin keluar. 18 00:00:51,681 --> 00:00:53,198 Kamu tidak perlu khawatir, Nak. 19 00:00:53,286 --> 00:00:55,872 Mereka tidak punya apa-apa pada kamu. Anda akan baik-baik saja. 20 00:00:55,992 --> 00:00:58,863 Ada tiga orang kita melakukan ini untuk: keluarga. 21 00:00:59,032 --> 00:01:01,743 Jaga agar mereka tetap menjadi yang terdepan pikiran Anda setiap saat. 22 00:01:01,832 --> 00:01:05,006 Dan dia. Aku akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan siapa pun yang melakukan ini 23 00:01:05,046 --> 00:01:07,204 - dan siapa pun yang membantu mereka. - Terima kasih. 24 00:01:27,165 --> 00:01:28,955 Ayolah, kamu terlihat cantik. 25 00:01:29,075 --> 00:01:30,487 Aku hanya memeriksa gigiku. 26 00:01:35,341 --> 00:01:37,726 keluarga Rhys Jones seharusnya merayakannya 27 00:01:37,733 --> 00:01:39,483 besok ulang tahunnya yang ke 12. 28 00:01:39,603 --> 00:01:42,091 Sebaliknya, mereka mencari pembunuhnya. 29 00:01:42,167 --> 00:01:44,373 Tidak ada yang bisa mempersiapkan saya untuk itu. 30 00:01:46,474 --> 00:01:48,574 Ada semua orang dalam lingkaran dan... 31 00:01:50,552 --> 00:01:52,507 ...saat aku melewati lingkaran... 32 00:01:53,824 --> 00:01:54,931 ... Rhys hanya... 33 00:01:56,641 --> 00:01:58,592 terbaring di sana dalam genangan darah... 34 00:01:59,092 --> 00:02:02,114 Matanya terbuka lebar dan aku tahu dia sudah pergi. 35 00:02:03,992 --> 00:02:07,365 Tapi aku baru saja menangkapnya, dan aku... 36 00:02:07,380 --> 00:02:09,162 ... Aku terus berkata begitu padanya, "Tetaplah bersamaku. 37 00:02:09,173 --> 00:02:10,821 Tetaplah bersamaku, sayang." 38 00:02:12,086 --> 00:02:13,657 Sebagai hasil dari orang-orang yang menelepon, 39 00:02:13,699 --> 00:02:16,165 informasi penting telah diterima, 40 00:02:16,183 --> 00:02:18,312 mengenai potensinya keberadaan senjata api tersebut 41 00:02:18,432 --> 00:02:19,798 digunakan dalam pembunuhan Rhys. 42 00:02:20,272 --> 00:02:23,080 Kami mendapat informasi yang sama dari beberapa sumber berbeda... 43 00:02:23,148 --> 00:02:25,254 - Apa yang kamu lakukan? - Aku ingin membakarnya. 44 00:02:26,074 --> 00:02:28,390 - ... perkembangan yang penuh harapan. - Itu yang terjadi di telepon. 45 00:02:28,421 --> 00:02:29,425 Itu dia. 46 00:02:29,471 --> 00:02:31,864 Anda telah memecahkan beberapa di antaranya sebagian besar kasus terkenal... 47 00:02:31,984 --> 00:02:33,883 Mereka tidak tahu aku punya yang itu. 48 00:02:33,942 --> 00:02:35,760 Kami berharap dalam 60 menit ke depan... 49 00:02:35,880 --> 00:02:38,623 Itu bau sekali. Balikkan. 50 00:02:38,672 --> 00:02:40,551 Itu benda emasnya chip yang ingin Anda bakar. 51 00:02:40,583 --> 00:02:42,980 - Aku tahu. Aku akan memutarnya sekarang. - Pergilah ke bawahnya. 52 00:02:44,662 --> 00:02:46,777 Itulah yang terbakar, bukan? Chip sialan itu? 53 00:02:46,791 --> 00:02:48,153 Itu saja, ya. 54 00:02:48,869 --> 00:02:50,159 Selesai. 55 00:02:50,870 --> 00:02:53,426 Tidak ada bedanya apakah mereka menemukannya atau tidak sekarang. 56 00:02:53,863 --> 00:02:55,486 Mereka tidak akan pernah bisa melacaknya. 57 00:02:55,531 --> 00:02:59,369 Lakukan hal yang benar dan maju ke depan malam ini. 58 00:03:05,463 --> 00:03:07,646 - Aku sangat menghargainya. - Terima kasih. Terima kasih. 59 00:03:09,005 --> 00:03:11,992 Lalu apa info barunya ya bos? 60 00:03:12,013 --> 00:03:14,472 - Apa yang kita dapat? - Kita punya segalanya. 61 00:03:14,934 --> 00:03:18,125 Aku hanya mengada-ada untuk membuangnya kucing di antara merpati, Danny Boy. 62 00:03:18,512 --> 00:03:20,185 Kami membutuhkan senjata itu. 63 00:03:38,370 --> 00:03:40,170 Ooh! Bolehkah kita berfoto di sini? 64 00:03:40,827 --> 00:03:42,691 Ya. Kev, ini dia. 65 00:03:43,302 --> 00:03:45,472 Anda melakukan kehormatan. 66 00:03:45,746 --> 00:03:47,031 Terima kasih. 67 00:03:48,230 --> 00:03:49,926 Ayo. Senyum. 68 00:03:53,717 --> 00:03:55,445 Berlangsung. aku akan melakukannya padamu. 69 00:03:55,678 --> 00:03:57,091 Apakah seperti yang kamu bayangkan, Kev? 70 00:03:57,160 --> 00:03:58,760 - Ya. - Aku tahu. Ya. 71 00:04:00,191 --> 00:04:02,620 Benar, tersenyumlah. 72 00:04:05,925 --> 00:04:09,161 Cantik. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 73 00:04:27,117 --> 00:04:28,548 Dimana airku, Owen? 74 00:04:29,929 --> 00:04:31,091 Steve, 75 00:04:31,392 --> 00:04:32,472 bagaimana kabarnya? 76 00:04:33,124 --> 00:04:34,715 Saya tidak akan bisa melakukannya. 77 00:04:35,813 --> 00:04:37,752 Neil kami bilang dia akan membacakannya untukku. 78 00:04:54,396 --> 00:04:55,837 Kedengarannya aneh, tapi 79 00:04:57,022 --> 00:05:01,512 menyuruhnya pulang pada hari terakhir ini... 80 00:05:02,646 --> 00:05:04,601 ... sepertinya aku kalah dia lagi. 81 00:05:07,099 --> 00:05:09,032 Aku takut meninggalkan rumah. 82 00:05:16,844 --> 00:05:18,681 Apakah kamu melihatku di televisi tadi malam? 83 00:05:18,801 --> 00:05:21,917 - Ya, aku melakukan apa yang terjadi, ya. - Bagaimana menurutmu? 84 00:05:22,246 --> 00:05:24,392 Saya pikir kamu terlihat a agak licik, jujur saja. 85 00:05:24,420 --> 00:05:26,380 Saya tidak akan membeli mobil bekas dari Anda. 86 00:05:26,457 --> 00:05:28,781 Persetan, kamu. 87 00:05:28,859 --> 00:05:30,280 Sudah ada yang tahu tentang penembaknya? 88 00:05:30,745 --> 00:05:33,325 Eh, tidak, tidak ada apa-apa dalam semalam. Tidak, sobat. 89 00:05:33,445 --> 00:05:35,272 Kita tertipu tanpa itu, Mark. 90 00:05:35,664 --> 00:05:37,392 Bagaimana pernyataan Mercer? 91 00:05:37,824 --> 00:05:40,746 Yah, dia menempatkan dirinya di alamat Dekan Kelly 92 00:05:40,823 --> 00:05:42,232 pada saat penembakan. 93 00:05:42,305 --> 00:05:44,456 Sekarang, kami sudah melakukan wawancara Kelly pagi ini, 94 00:05:44,576 --> 00:05:47,291 dan dia membenarkan hal itu Mercer bersamanya sepanjang hari. 95 00:05:47,411 --> 00:05:49,992 Jika Mercer bilang begitu Cina, Kelly akan memastikannya. 96 00:05:50,020 --> 00:05:51,159 Aku tahu, sobat. 97 00:05:51,228 --> 00:05:54,567 Keluarga Mercer dan Yates juga telah memberi mereka alibi, jadi... 98 00:05:54,613 --> 00:05:55,935 Tidak apa-apa, biarkan saja. 99 00:05:56,473 --> 00:05:57,936 Kami akan merobek alibi mereka. 100 00:05:57,973 --> 00:06:00,772 Setelah kami menyingkirkan putra-putra mereka, kami akan menyimpannya juga 101 00:06:01,205 --> 00:06:03,803 karena mencoba memutarbalikkan jalannya keadilan. 102 00:06:05,007 --> 00:06:07,358 Mark, aku harus pergi. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 103 00:06:07,422 --> 00:06:09,182 Oke kalau begitu. Sampai jumpa lagi. 104 00:06:20,004 --> 00:06:21,413 Ini mengerikan. 105 00:06:22,383 --> 00:06:25,472 Dia bilang anaknya adil terbaring di sana dalam genangan darah 106 00:06:25,506 --> 00:06:27,592 - ketika dia melihatnya. - Ya Tuhan. 107 00:06:27,954 --> 00:06:29,432 Aku akan menjadi sedikit demi sedikit. 108 00:06:31,782 --> 00:06:33,496 Malam ini terjadi, 109 00:06:34,130 --> 00:06:37,676 saat itulah Mercer dan semua miliknya teman-teman datang ke sini, bukan? 110 00:06:38,487 --> 00:06:40,251 Jordan punya teman sepanjang waktu. 111 00:06:40,371 --> 00:06:41,932 Hampir tidak selalu. 112 00:06:59,061 --> 00:07:01,592 - Aku tidak akan pernah melakukan itu. - Dengan siapa kamu berbicara? 113 00:07:01,632 --> 00:07:03,352 Pergilah, ya? 114 00:07:06,709 --> 00:07:07,939 Baiklah, Claire? 115 00:07:08,400 --> 00:07:09,992 Aku datang untuk menemui Latch. 116 00:07:10,683 --> 00:07:11,937 Lagi? 117 00:07:13,076 --> 00:07:15,478 - Kenapa kamu tidak masuk, Sean? - Tidak, kamu baik-baik saja. 118 00:07:16,559 --> 00:07:17,922 Sampai jumpa lagi, Latch. 119 00:07:18,112 --> 00:07:19,454 Sampai jumpa, Claire. 120 00:07:20,320 --> 00:07:21,633 Sampai jumpa, Sean. 121 00:07:22,663 --> 00:07:24,764 - Apa yang "tidak akan pernah kamu lakukan"? - Tidak ada apa-apa. 122 00:07:24,801 --> 00:07:27,494 Tinggalkan aku sendiri, ya, dasar jalang usil! 123 00:07:33,469 --> 00:07:35,214 Sungguh mengerikan cara dia berbicara kepadamu. 124 00:07:36,099 --> 00:07:37,176 Aku tahu. 125 00:07:37,759 --> 00:07:39,824 - Saya minta maaf. - Itu bukan salahmu, sayang. 126 00:07:40,061 --> 00:07:41,962 Berlangsung. Pergi tidur. 127 00:07:42,082 --> 00:07:44,032 Anda sudah berdiri sepanjang malam. 128 00:07:44,195 --> 00:07:45,576 Aku akan kembali lagi nanti. 129 00:07:46,441 --> 00:07:47,412 OKE. 130 00:08:38,687 --> 00:08:40,999 Ini adalah puisi untuk Rhys 131 00:08:42,121 --> 00:08:45,197 ditulis oleh ayahnya, saudaraku Stephen. 132 00:08:49,865 --> 00:08:53,152 "Mata berkilau dan wajah nakal, 133 00:08:53,406 --> 00:08:56,192 Lingkaran cahaya malaikat tidak pada tempatnya..." 134 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 "Kamu bagiku adalah seluruh duniaku... 135 00:09:02,536 --> 00:09:05,188 Dibungkus spesial dalam satu kata. 136 00:09:07,594 --> 00:09:09,872 Terbang bebas seperti burung. 137 00:09:12,311 --> 00:09:14,912 Dibungkus spesial dalam satu kata. 138 00:09:15,702 --> 00:09:18,168 Semua saat spesial yang kita bagi bersama... 139 00:09:19,786 --> 00:09:23,532 Dan Anda sekarang tertidur, dengan damai. 140 00:09:24,466 --> 00:09:26,125 Terbungkus dalam satu kata... 141 00:09:27,415 --> 00:09:28,700 itu Rhys." 142 00:09:49,717 --> 00:09:51,048 Semangat, Kev. 143 00:09:54,950 --> 00:09:58,032 Wooo! 144 00:10:23,527 --> 00:10:26,111 Anda duduk di sana sambil berkata tidak ada yang tahu apa yang terjadi. 145 00:10:26,121 --> 00:10:28,495 - Semua yang diketahui Croccy! - Ada satu anak laki-laki. 146 00:10:28,877 --> 00:10:31,306 Ada seorang anak laki-laki di a sepeda, siapa pria bersenjata itu. 147 00:10:31,379 --> 00:10:33,326 Jadi ada satu pemuda yang akan disalahkan. 148 00:10:33,503 --> 00:10:34,953 Tidak ada komentar. 149 00:10:35,208 --> 00:10:37,483 Apa menurutmu Sean akan pergi? untuk duduk di sana dan berkata, 150 00:10:37,501 --> 00:10:39,156 "James Yates memberiku pistol"? 151 00:10:39,224 --> 00:10:41,238 Tidak. Akhir cerita. Saya membelinya 152 00:10:41,284 --> 00:10:43,112 tiga tahun lalu. Akhir cerita. 153 00:10:43,709 --> 00:10:45,952 Apa yang bisa mereka buktikan? Tidak ada apa-apa. 154 00:10:45,969 --> 00:10:47,100 Bagaimana dengan masalahnya? 155 00:10:47,118 --> 00:10:49,042 Kami langsung mengitari Latch's setelahnya. 156 00:10:49,379 --> 00:10:51,494 - Dia menyuruh seseorang datang dan mengambilnya. - Siapa? 157 00:10:52,314 --> 00:10:53,522 Anak ini, Latch, tahu. 158 00:10:53,554 --> 00:10:55,154 Dia datang dengan taksi. 159 00:10:55,274 --> 00:10:56,936 Itu ada di rumahnya sekarang. 160 00:10:57,246 --> 00:10:58,486 Bagaimana jika digerebek? 161 00:10:58,869 --> 00:11:01,439 Anda mendengar bizzie itu di televisi tadi malam. 162 00:11:01,494 --> 00:11:03,558 Hei, itu omong kosong. Mereka tidak mendapat informasi apa pun. 163 00:11:04,013 --> 00:11:05,504 Mereka tidak tahu tutup ini. 164 00:11:05,563 --> 00:11:07,263 Lagipula mereka tidak bisa menghubungkannya denganku. 165 00:11:07,300 --> 00:11:08,973 Bisakah Anda mempercayai Latch? 166 00:11:09,192 --> 00:11:10,103 Ya. 167 00:11:10,636 --> 00:11:11,749 Dia sehat. 168 00:11:11,776 --> 00:11:13,358 Dia tidak akan pernah melewati Sean. 169 00:11:14,839 --> 00:11:17,501 Jadi apa yang kamu lakukan? setelah kamu meninggalkan Latch's? 170 00:11:17,537 --> 00:11:20,413 Keluarlah ke sini. Saya tidak bisa mendengar kamu dengan televisi sialan itu menyala. 171 00:11:24,432 --> 00:11:25,905 Mereka tidak tahu tutup ini. 172 00:11:25,976 --> 00:11:27,990 Lagipula mereka tidak bisa menghubungkannya denganku. 173 00:11:28,574 --> 00:11:30,392 Bisakah Anda mempercayai Latch? 174 00:11:30,912 --> 00:11:32,247 Dia sehat. 175 00:11:32,367 --> 00:11:34,125 Dia tidak akan pernah melewati Sean. 176 00:11:35,232 --> 00:11:37,662 Jadi apa yang kamu lakukan? setelah kamu meninggalkan Latch's? 177 00:11:37,712 --> 00:11:40,057 Keluarlah ke sini. Saya tidak bisa mendengar kamu dengan televisi sialan itu menyala. 178 00:11:40,068 --> 00:11:42,373 Baiklah. Mereka sedang berbicara tentang senjata pembunuh. 179 00:11:42,402 --> 00:11:44,434 Itu sudah pasti. Dan bizzie di televisi 180 00:11:44,919 --> 00:11:47,248 pasti aku, jadi itu berhasil. 181 00:11:47,288 --> 00:11:49,279 Lalu seseorang memanggil "Latch", 182 00:11:49,301 --> 00:11:52,098 atau, "seorang anak laki-laki yang dikenal Latch". Ya? 183 00:11:52,171 --> 00:11:54,530 - Siapa Latch? - Kami sedang memeriksa ID sekarang. 184 00:11:54,950 --> 00:11:56,493 Benar, kalian berdua pernah yang lain mendengarkan itu. 185 00:11:56,912 --> 00:11:58,122 Bagus sekali, Matt. 186 00:11:59,542 --> 00:12:01,055 Mereka tidak tahu tutup ini. 187 00:12:01,175 --> 00:12:03,057 Lagipula mereka tidak bisa menghubungkannya denganku. 188 00:12:03,829 --> 00:12:05,080 Bisakah Anda mempercayai Latch? 189 00:12:05,864 --> 00:12:06,794 Dia sehat. 190 00:12:06,998 --> 00:12:08,434 Dia tidak akan pernah melewati Sean. 191 00:12:21,853 --> 00:12:23,406 - Nyonya Olssen? - Ya? 192 00:12:23,414 --> 00:12:25,573 Kami ingin berbicara dengan Anda putra Jordan. Apakah dia ada di dalam? 193 00:12:26,218 --> 00:12:27,440 Apa yang terjadi? Saya sedang tidur. 194 00:12:27,473 --> 00:12:29,955 Kami punya surat perintah untuk menggeledah ini alamat sehubungan dengan... 195 00:12:30,506 --> 00:12:31,643 Halo, Latch. 196 00:12:32,530 --> 00:12:34,189 Tetaplah baik dan tenang, 197 00:12:34,397 --> 00:12:35,713 ada seorang pemuda yang baik. 198 00:12:37,109 --> 00:12:38,782 Kamu baik-baik saja, Jordi. 199 00:12:38,902 --> 00:12:41,481 Hanya akan membawamu ke polisi stasiun, ajukan beberapa pertanyaan. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,178 Pergi dan ambil mantelmu. Pergilah. 201 00:12:47,978 --> 00:12:49,209 Anda mendapat nama panggilan Anda "Latch" 202 00:12:49,213 --> 00:12:50,912 karena kamu hanya menempel pada orang lain, 203 00:12:50,927 --> 00:12:52,156 benarkah itu, Yordania? 204 00:12:54,193 --> 00:12:55,923 Anda melakukan apa yang mereka katakan, ya? 205 00:12:56,502 --> 00:12:57,771 Saya kira begitu. 206 00:12:57,993 --> 00:13:01,078 Sudah berapa lama sejak Anda melakukannya sudah keluar rumah, Jordan? 207 00:13:02,704 --> 00:13:04,028 Sekitar dua tahun. 208 00:13:05,971 --> 00:13:07,691 Dia dipukuli dengan sangat parah. 209 00:13:07,761 --> 00:13:08,851 Siapa yang memukulmu? 210 00:13:12,194 --> 00:13:13,273 Dia terlibat dengan beberapa anak laki-laki 211 00:13:13,288 --> 00:13:14,914 dan mereka mendapat masalah dengan polisi. 212 00:13:14,998 --> 00:13:16,346 Polisi menanyai saya. 213 00:13:16,415 --> 00:13:17,914 Aku baru saja mengatakan siapa teman-temanku. 214 00:13:18,322 --> 00:13:19,244 Itu bukan rumput. 215 00:13:19,259 --> 00:13:21,714 Tapi mereka menuduhmu sebagai rumput? 216 00:13:23,072 --> 00:13:24,389 Dan mereka memukulimu. 217 00:13:26,460 --> 00:13:27,791 Mereka memasukkannya ke rumah sakit. 218 00:13:28,589 --> 00:13:30,114 Aku sudah gila karena khawatir. 219 00:13:30,157 --> 00:13:32,753 Sejak itu, dia menjadi sangat paranoid, dia tidak akan keluar lagi. 220 00:13:33,067 --> 00:13:36,952 Apakah ada yang datang ke rumahmu malam tanggal 22 Agustus, Yordania? 221 00:13:36,992 --> 00:13:38,672 Tolong pikirkan baik-baik. 222 00:13:40,228 --> 00:13:42,392 Tidak, tidak di malam hari. 223 00:13:42,543 --> 00:13:44,976 Saya sobat, datanglah lebih awal hari untuk bermain PlayStation, 224 00:13:45,009 --> 00:13:46,698 tapi tidak ada yang datang sisa hari itu. 225 00:13:47,562 --> 00:13:49,176 Itu tidak benar, kan, Jordan? 226 00:13:50,113 --> 00:13:52,192 - Menurutku kamu telah melakukan kesalahan. - Tidak, belum. 227 00:13:56,183 --> 00:13:58,232 Dia sedang menjalani pengobatan untuk ADHD 228 00:13:58,852 --> 00:14:00,222 dan ketika dia tidak mengambilnya, 229 00:14:00,853 --> 00:14:02,282 itu bisa membuatnya lupa. 230 00:14:04,952 --> 00:14:07,036 22 Agustus, Yordania. 231 00:14:08,072 --> 00:14:09,472 Itu adalah hari Rabu malam. 232 00:14:09,746 --> 00:14:11,937 - Inggris sedang bermain sepak bola malam itu. - Tidak. 233 00:14:12,758 --> 00:14:15,942 Seperti yang kubilang, aku baru saja melihatku kawan Gobbo hari itu dan tidak ada orang lain. 234 00:14:17,218 --> 00:14:18,935 Aku, ibu, salah paham. 235 00:14:24,160 --> 00:14:27,554 Aku tidak akan bilang, Sean, Yatesy, Nathan, semuanya ada di sini. 236 00:14:27,572 --> 00:14:29,746 - Kamu bodoh sekali. - Mengapa? 237 00:14:29,912 --> 00:14:31,656 Mereka telah dicela karena hal itu. 238 00:14:31,672 --> 00:14:33,272 Mereka telah ditanyai. 239 00:14:33,294 --> 00:14:35,769 Dan itu akan memperburuk keadaan bagi mereka, dasar wanita jalang lembut. 240 00:14:36,043 --> 00:14:38,475 Dan itulah yang Anda inginkan untuk memberitahu mereka bahwa mereka ada di sini. 241 00:14:38,497 --> 00:14:39,861 Tapi memang begitu. 242 00:14:41,421 --> 00:14:42,625 Pengadu kecil. 243 00:14:42,921 --> 00:14:44,554 Ya Tuhan, kamu memang benar. 244 00:14:44,730 --> 00:14:47,217 Duduk di depan bizzies, "Oh, menurutku dia melakukan kesalahan." 245 00:14:47,279 --> 00:14:49,609 Anda beruntung saya tidak pernah retak kamu saat aku di sana. 246 00:14:50,374 --> 00:14:52,398 Ini bukanlah sesuatu yang perlu dibohongi. 247 00:14:52,806 --> 00:14:54,112 Ibumu tidak bisa berbohong. 248 00:14:54,232 --> 00:14:55,993 Itu sebabnya Sean datang, bukan? 249 00:14:56,219 --> 00:14:58,673 Untuk membuatmu menutupi dia? 250 00:14:59,220 --> 00:15:00,947 Sialan! 251 00:15:16,105 --> 00:15:18,398 Anda sudah sampai ke Merseyside Polisi. Apa yang bisa saya bantu? 252 00:15:18,413 --> 00:15:20,071 Apakah kepalamu sangat lembut? 253 00:15:20,345 --> 00:15:23,266 Anak yang melakukan ini adalah Sean Mercer. 254 00:15:23,444 --> 00:15:26,454 Dan rekannya, James Yates, juga demikian orang yang memberinya pistol, kan? 255 00:15:27,498 --> 00:15:31,104 Lalu kenapa aku baru melihatnya Dekan Kelly dan Nathan Quinn 256 00:15:31,151 --> 00:15:33,874 dan mereka berpasangan tergantung sekitar di Carr Lane, 257 00:15:33,994 --> 00:15:36,419 sebesar kehidupan? 258 00:15:45,411 --> 00:15:48,551 Tidak ada peluru atau peluru selongsong dari tempat kejadian, 259 00:15:50,046 --> 00:15:51,844 tidak ada gambar cctv yang jelas... 260 00:15:52,810 --> 00:15:54,957 ... seorang pembunuh yang identitas semua orang tahu 261 00:15:54,964 --> 00:15:56,408 tapi siapa yang tidak bisa kita minta bayarannya. 262 00:15:57,867 --> 00:16:01,269 Orang-orang menjadi frustrasi anggapan kami kurang kemajuan, Dave. 263 00:16:02,827 --> 00:16:05,481 Mereka akan mendapatkan lebih banyak lagi frustrasi jika kami menagih Mercer 264 00:16:05,496 --> 00:16:07,775 - terlalu cepat dan dia berjalan. - Apa yang kita tahu, Dave? 265 00:16:08,143 --> 00:16:10,734 Dixie, kita tahu itu pembunuhnya berada di sepeda gunung perak. 266 00:16:10,925 --> 00:16:12,716 Kita tahu bahwa Sean Mercer telah tiba 267 00:16:12,748 --> 00:16:14,163 di rumah Jordan Olssen 268 00:16:14,283 --> 00:16:15,783 dengan sepeda gunung perak 269 00:16:15,819 --> 00:16:17,387 dan dia tiba di sana sekitar jam 7:30. 270 00:16:18,054 --> 00:16:20,854 - Dan itu 23 Blackley Close? - Ya. 271 00:16:21,111 --> 00:16:23,595 Dan kita tahu bahwa dia memang demikian bertemu di sana oleh James Yates, 272 00:16:23,636 --> 00:16:25,094 yang memberinya pistol 273 00:16:25,477 --> 00:16:28,307 dan juga Nathan Quinn, anggota geng lainnya. 274 00:16:28,626 --> 00:16:31,374 Kita juga tahu bahwa pistol itu mungkin sebuah pistol. 275 00:16:31,494 --> 00:16:34,305 Kita tahu ada seorang pemuda yang muncul dengan taksi untuk mengambil pistolnya, 276 00:16:34,324 --> 00:16:36,156 lalu Mercer, Yates dan Quinn 277 00:16:36,276 --> 00:16:37,778 meninggalkan rumah suatu saat setelah itu. 278 00:16:37,785 --> 00:16:39,476 - Kita tahu ini dari probe? - Ya. 279 00:16:40,282 --> 00:16:41,594 Ya, kami tahu banyak hal, 280 00:16:42,018 --> 00:16:44,436 tapi tidak ada gunanya kita, kecuali kita dapat membuktikannya, 281 00:16:44,469 --> 00:16:47,091 - dan itulah masalahnya. - Yang kita butuhkan adalah jadwal. 282 00:16:47,693 --> 00:16:50,012 Jadwal kapan kita pikir kita akan mampu 283 00:16:50,031 --> 00:16:52,247 untuk mengajukan tuntutan dan minta mereka yang bertanggung jawab 284 00:16:52,247 --> 00:16:53,589 atas pembunuhan di jalanan ini, 285 00:16:53,618 --> 00:16:55,175 sebelum terjadi kekerasan lagi. 286 00:16:55,678 --> 00:16:58,226 - Aku tahu itu yang kamu inginkan... - Katakan saja padaku apa yang kamu perlukan. 287 00:16:58,525 --> 00:17:01,548 Andalah orang yang punya treknya catatan, orang yang mendapatkan hasil. 288 00:17:02,230 --> 00:17:05,315 Sumber daya keseluruhan kepolisian siap membantu Anda, 289 00:17:05,348 --> 00:17:08,100 jadi beritahu kami apa yang Anda butuhkan. 290 00:17:16,432 --> 00:17:18,014 Saya tidak tahu apa-apa sekarang. 291 00:17:21,552 --> 00:17:23,117 Saya tidak tahu hari apa ini. 292 00:17:24,065 --> 00:17:25,793 Saya tidak tahu apa yang kami minum teh. 293 00:17:28,328 --> 00:17:30,530 Aku bahkan tidak tahu apakah itu Aku mencintaimu lagi. 294 00:17:33,989 --> 00:17:37,450 Aku tidak bisa merasakan apa pun. 295 00:17:41,226 --> 00:17:42,940 Kita tidak bisa memikirkan hari-hari. 296 00:17:45,149 --> 00:17:47,151 Kami hanya perlu memikirkan berjam-jam. 297 00:17:47,633 --> 00:17:50,553 Saya berpikir dalam hati, "Lewati jam ini. 298 00:17:50,626 --> 00:17:52,442 Hanya satu jam berikutnya. 299 00:17:53,357 --> 00:17:54,440 Dan jika saya bisa melakukan itu, 300 00:17:54,560 --> 00:17:58,494 maka mungkin aku akan berpikir tentang yang berikutnya." 301 00:18:04,219 --> 00:18:05,925 Hanya itu yang bisa kami lakukan. 302 00:18:09,815 --> 00:18:10,938 Ya. 303 00:18:34,568 --> 00:18:35,640 Claire. 304 00:18:37,248 --> 00:18:40,106 Hei, kami ingin tahu apa dikatakan kepada polisi. 305 00:18:40,492 --> 00:18:41,998 Anda telah ditanyai, bukan? 306 00:18:42,031 --> 00:18:42,954 Jordan punya, ya. 307 00:18:43,384 --> 00:18:44,558 Dan apa yang dia katakan? 308 00:18:44,883 --> 00:18:47,023 Apa dia bilang Nathan begitu ada di sini malam itu? 309 00:18:47,453 --> 00:18:49,214 Menurutku itu bukan milikmu bisnis, Marie, kan? 310 00:18:49,334 --> 00:18:51,147 Itu jika dia sedang membicarakan Nathan. 311 00:18:51,792 --> 00:18:52,963 Aku tidak ingin khawatir, Claire. 312 00:18:52,970 --> 00:18:54,593 Saya sedang menjalani kemoterapi, Anda tahu itu. 313 00:18:57,328 --> 00:18:58,954 Dia bilang tidak ada yang datang malam itu. 314 00:18:59,439 --> 00:19:01,302 Hanya Gobbo pada hari sebelumnya. 315 00:19:02,024 --> 00:19:03,002 Suara. 316 00:19:03,226 --> 00:19:05,281 Lagipula mereka semua punya alibi, kawan. 317 00:19:05,718 --> 00:19:07,239 Nathan, Sean, Yatesy... 318 00:19:07,266 --> 00:19:09,900 Aku tidak sedang melucu atau tidak sama sekali, jika mereka semua punya alibi, 319 00:19:09,977 --> 00:19:12,453 - apa yang mereka khawatirkan? - Aku tidak ingin aggro. 320 00:19:12,737 --> 00:19:14,859 - Aku tidak punya kekuatan untuk menghadapinya. - Baiklah, Natan. 321 00:19:15,508 --> 00:19:16,641 Aku belum mengatakan apa-apa. 322 00:19:16,948 --> 00:19:18,311 Kami punya alibi, kami. 323 00:19:20,298 --> 00:19:21,545 Bagaimana denganmu, Claire? 324 00:19:22,544 --> 00:19:24,612 - Apakah kamu mengatakan sesuatu kepada mereka? - Belum. 325 00:19:25,133 --> 00:19:27,434 - Mereka belum bertanya padaku. - Dan apa yang akan kamu katakan jika mereka melakukannya? 326 00:19:29,253 --> 00:19:30,193 Entahlah. 327 00:19:30,649 --> 00:19:32,106 Ada apa denganmu? 328 00:19:33,099 --> 00:19:34,824 Tapi kamu ada di sini, Nathan, bukan, 329 00:19:35,094 --> 00:19:36,848 dan Sean dan Yatesy? 330 00:19:36,863 --> 00:19:38,022 Dan Anda akan mengatakan hal itu kepada mereka? 331 00:19:38,317 --> 00:19:39,831 Aku belum menceritakan apa pun kepada siapa pun. 332 00:19:39,849 --> 00:19:41,435 Anda akan memilikinya dalam hati nurani Anda? 333 00:19:41,471 --> 00:19:42,994 Bagaimana kalau ada yang melihat mereka di sekitar sini? 334 00:19:43,078 --> 00:19:45,485 Anda sebaiknya berpikir sangat hati-hati tentang ini, Claire. 335 00:19:45,736 --> 00:19:48,220 Apa pun yang Anda lakukan, Anda sudah melakukannya harus menjalaninya. 336 00:19:48,967 --> 00:19:50,506 Maaf kamu menderita kanker, Marie, 337 00:19:50,765 --> 00:19:53,269 tapi jangan muncul di hadapanku ambang pintu sialan itu mengancamku. 338 00:19:53,306 --> 00:19:54,216 Ini akan membunuhku. 339 00:19:54,490 --> 00:19:56,436 Kau akan membunuhku, Claire. 340 00:19:56,444 --> 00:19:57,673 - Masuk! - Hai! 341 00:19:57,899 --> 00:20:00,444 Hei, dia tidak ada di sini, jadi jangan bilang begitu! 342 00:20:00,484 --> 00:20:02,008 Ada yang salah denganmu! 343 00:21:18,137 --> 00:21:20,346 Tanggal 22. Tanggal 22... 344 00:21:20,786 --> 00:21:22,386 Ya, kapan saja malam itu. 345 00:21:22,426 --> 00:21:24,647 Adakah tarif ke atau dari Blackley Close? 346 00:21:26,329 --> 00:21:27,764 Tidak ada apa pun di sini. 347 00:21:29,601 --> 00:21:30,782 Tunggu sebentar. 348 00:21:31,226 --> 00:21:35,093 07:52, ambil 14 Gaynes Jalur ke 23 Blackley Close. 349 00:21:35,106 --> 00:21:36,906 Tunggu dan kembali. Nama "Kev." 350 00:21:37,108 --> 00:21:39,140 OKE. Siapa pengemudinya? 351 00:21:39,260 --> 00:21:40,936 Mari kita lihat. 352 00:21:41,132 --> 00:21:43,460 Bisakah kamu mengingat sesuatu? katanya di perjalanan? 353 00:21:43,944 --> 00:21:47,126 Sesampainya di sana, dia sedang berbicara di ponselnya dengan seseorang. 354 00:21:47,246 --> 00:21:48,903 Saya mendengar dia berkata, "Saya di luar sekarang". 355 00:21:49,023 --> 00:21:51,195 Kemudian pemuda lain ini, kira-kira seumuran, 356 00:21:51,236 --> 00:21:52,585 keluar dan biarkan dia masuk. 357 00:21:53,224 --> 00:21:55,866 Apakah Anda memperhatikan jika dia membawa sesuatu ketika dia keluar? 358 00:21:56,310 --> 00:21:57,786 Bukan itu yang kulihat. 359 00:21:58,866 --> 00:22:01,730 Dia punya atasan yang besar, dia bisa saja melakukannya menyembunyikan sesuatu di bawahnya. 360 00:22:02,986 --> 00:22:05,322 Bagaimana penampilannya bagimu? Apakah dia gugup? 361 00:22:05,442 --> 00:22:06,986 Dia tampak agak gelisah, 362 00:22:07,026 --> 00:22:10,026 tapi kupikir dia akan melakukannya seorang pelari atau semacamnya, kau tahu. 363 00:22:10,066 --> 00:22:11,979 Pickup seharusnya di No.14, 364 00:22:12,001 --> 00:22:14,804 tapi aku tiba di sana sedikit lebih awal dan melihatnya keluar dari No.8. 365 00:22:15,426 --> 00:22:16,868 Itu melekat dalam pikiranku. 366 00:22:17,320 --> 00:22:18,786 Mengapa menggunakan alamat yang berbeda? 367 00:22:19,814 --> 00:22:21,644 Itu 8 Gaynes Lane. 368 00:22:31,639 --> 00:22:33,946 Polisi bersenjata! Tunjukkan dirimu! 369 00:22:34,399 --> 00:22:35,986 Polisi bersenjata! 370 00:22:36,976 --> 00:22:38,358 Ruangannya bersih! 371 00:22:40,583 --> 00:22:41,986 Ruangannya bersih! 372 00:22:44,156 --> 00:22:46,041 Tunjukkan dirimu! Polisi bersenjata! 373 00:22:48,039 --> 00:22:49,804 Jernih! Ruangannya bersih! 374 00:22:50,022 --> 00:22:52,225 - Di sana. - Jernih! 375 00:22:52,236 --> 00:22:53,366 Ruangannya bersih! 376 00:23:38,250 --> 00:23:39,527 Jackie... 377 00:24:03,452 --> 00:24:04,802 Anda bercanda. 378 00:24:05,012 --> 00:24:06,340 Dan kamu baik-baik saja? 379 00:24:06,892 --> 00:24:08,744 Nah, di mana kamu menginap malam ini? 380 00:24:09,935 --> 00:24:11,685 Ya, aku akan bicara dengannya sekarang. 381 00:24:11,919 --> 00:24:13,459 Tidak, aku akan meneleponmu nanti. 382 00:24:14,799 --> 00:24:15,969 OKE. 383 00:24:16,089 --> 00:24:17,233 OKE. 384 00:24:24,239 --> 00:24:25,410 Kevin, 385 00:24:25,716 --> 00:24:26,978 datang ke sini. 386 00:24:27,603 --> 00:24:28,825 Kemarilah. 387 00:24:35,260 --> 00:24:37,931 Kata ibu dia sudah kembali dari rumah Bibi Jean 388 00:24:37,954 --> 00:24:39,403 dan polisi ada di rumah, 389 00:24:39,523 --> 00:24:42,197 mencari rumah dari atas ke bawah. 390 00:24:42,618 --> 00:24:43,965 Apa yang terjadi, Kevin? 391 00:24:45,333 --> 00:24:46,714 Aku tidak bisa memberitahumu. 392 00:24:46,951 --> 00:24:49,270 - Apa maksudmu kamu tidak bisa memberitahuku? - Aku tidak bisa memberitahumu. 393 00:24:49,298 --> 00:24:50,474 Tahukah kamu tentang apa semua ini? 394 00:24:50,594 --> 00:24:51,683 - Dia tidak melakukannya. - Apakah kamu? 395 00:24:51,710 --> 00:24:53,392 - Dia tidak tahu. - Tidak tahu apa? 396 00:24:53,556 --> 00:24:55,962 - Aku tidak bisa memberitahu siapa pun. -Kevin? 397 00:24:55,975 --> 00:24:57,520 - Aku tidak bisa. - Lihat aku. Benar, 398 00:24:57,561 --> 00:24:59,530 polisi telah mengelilingi rumah kami 399 00:24:59,557 --> 00:25:02,122 dan mereka telah melaluinya semuanya mencari sesuatu. 400 00:25:02,159 --> 00:25:03,020 Maaf. 401 00:25:03,034 --> 00:25:04,730 - Untuk apa kamu minta maaf? - Aku tidak bisa memberitahumu. 402 00:25:04,780 --> 00:25:07,128 - Ya Tuhan! - Kamu membuatku takut sekarang. 403 00:25:07,142 --> 00:25:08,833 - Ini buruk. Apa apa yang sedang terjadi? 404 00:25:08,851 --> 00:25:10,665 Saya tidak ingin ada orang lain yang terlibat. 405 00:25:10,684 --> 00:25:12,821 - Terlibat dalam apa? - Ini buruk. 406 00:25:12,826 --> 00:25:14,289 - Apa yang mereka cari? - Ini buruk. 407 00:25:14,339 --> 00:25:15,958 - Apa yang buruk? - Ini buruk. Aku tidak bisa memberitahumu. 408 00:25:15,994 --> 00:25:17,143 Apa yang selama ini kamu sembunyikan? 409 00:25:17,153 --> 00:25:18,739 - Ini buruk. - Apa yang buruk?! 410 00:26:03,677 --> 00:26:05,742 Dengar, aku menghargai kamu sedang berlibur. 411 00:26:05,862 --> 00:26:09,033 Aku minta maaf karena harus menghubungimu, tapi ini masalah yang sangat serius. 412 00:26:09,060 --> 00:26:11,844 Dia tidak bisa menjawab telepon dengan benar sekarang. Dia berada dalam kondisi yang terlalu buruk. 413 00:26:12,432 --> 00:26:13,699 eh... 414 00:26:13,895 --> 00:26:15,089 Sabtu? 415 00:26:15,476 --> 00:26:16,429 OKE. 416 00:26:17,327 --> 00:26:20,194 Jadi, Anda tiba jam 9:35. 417 00:26:20,244 --> 00:26:21,643 09:30, Manchester. 418 00:26:21,763 --> 00:26:23,662 - Apakah itu Manchester, ya? - Ya. 419 00:26:23,877 --> 00:26:25,226 OKE. 420 00:26:25,408 --> 00:26:27,496 - OKE. - Benar, eh, 9:30. 421 00:26:27,519 --> 00:26:29,256 Ya, ya. Kami akan berada di bandara. 422 00:26:30,618 --> 00:26:31,512 OKE. 423 00:26:31,548 --> 00:26:32,870 - Baiklah. - Terima kasih banyak. 424 00:26:32,911 --> 00:26:34,050 - Ya. - Sampai jumpa. 425 00:26:35,091 --> 00:26:36,244 Kembali Sabtu pagi. 426 00:26:36,326 --> 00:26:37,971 - Apakah itu adiknya? - Ya. 427 00:26:37,989 --> 00:26:40,177 - Seperti apa suaranya? - Layak, jujur ​​saja. 428 00:26:40,255 --> 00:26:42,980 Aku bisa mendengar suara anak kecil di dalam latar belakang, dalam keadaan yang benar. 429 00:27:15,699 --> 00:27:18,534 Kevin Moody, usia 16 tahun. 430 00:27:19,528 --> 00:27:23,029 Sandra Oxley, saudara perempuan Kevin, bertindak sebagai orang dewasa yang pantas. 431 00:27:26,046 --> 00:27:28,056 Saya di rumah menonton pertandingan Inggris. 432 00:27:28,549 --> 00:27:30,523 Aku mendapat telepon di ponselku. 433 00:27:31,972 --> 00:27:34,164 Saya tidak mengenalinya nomornya, tapi aku menjawabnya. 434 00:27:35,276 --> 00:27:36,611 Itu adalah Sean Mercer. 435 00:27:36,949 --> 00:27:38,649 Apakah kamu terkejut dia memanggilmu? 436 00:27:39,871 --> 00:27:40,992 Ya. 437 00:27:41,557 --> 00:27:43,576 Menurutku bukan dia pernah meneleponku sebelumnya. 438 00:27:44,314 --> 00:27:45,798 Bagaimana kalian bisa saling mengenal? 439 00:27:46,065 --> 00:27:48,389 Kami sudah saling kenal lainnya sejak kita masih kecil. 440 00:27:48,598 --> 00:27:49,806 Dan sekarang? 441 00:27:50,318 --> 00:27:52,067 Kami bertemu satu sama lain. 442 00:27:52,747 --> 00:27:54,558 Kami bukan teman, atau apa pun. 443 00:27:54,829 --> 00:27:56,808 Mungkin anggukan di jalan... 444 00:27:56,822 --> 00:27:58,184 Bagaimana dia mendapatkan nomormu? 445 00:27:59,238 --> 00:28:01,192 Saya pikir Deano mungkin memberikannya padanya. 446 00:28:01,875 --> 00:28:03,092 Dekan Kelly. 447 00:28:04,701 --> 00:28:07,798 Tahukah kamu apa itu Croccy? Kru dan Nogga Dogz? 448 00:28:07,918 --> 00:28:09,186 Ya. 449 00:28:13,188 --> 00:28:14,447 Mereka geng. 450 00:28:15,040 --> 00:28:16,671 Apakah kamu anggota geng, Kevin? 451 00:28:16,712 --> 00:28:17,829 Tidak. 452 00:28:18,348 --> 00:28:20,400 Apa yang Mercer katakan padamu di telepon? 453 00:28:21,877 --> 00:28:24,607 Dia memintaku untuk melakukan hal ini rumah di Blackley Close. 454 00:28:24,803 --> 00:28:26,220 Dan mengapa kamu pergi? 455 00:28:28,608 --> 00:28:29,998 Saya kira saya agak khawatir 456 00:28:30,021 --> 00:28:31,999 tentang apa yang mungkin terjadi terjadi jika saya mengatakan tidak. 457 00:28:32,524 --> 00:28:34,198 Apa yang terjadi ketika Anda sampai di sana? 458 00:28:35,140 --> 00:28:36,644 Yordania keluar. 459 00:28:37,096 --> 00:28:38,449 Jordan Olsen. 460 00:28:39,019 --> 00:28:41,440 - Dia membawaku ke dalam. - Lalu apa? 461 00:28:43,003 --> 00:28:44,612 Kami naik ke atas. 462 00:28:45,720 --> 00:28:46,900 Saya sedang mendarat, 463 00:28:46,927 --> 00:28:48,678 lalu dia keluar dan memberiku ini 464 00:28:48,798 --> 00:28:50,027 kantong plastik. 465 00:28:51,029 --> 00:28:52,355 Siapa yang keluar? 466 00:29:04,038 --> 00:29:06,486 Sulit untuk dilihat. Dia agak gelap di atas sana. 467 00:29:06,527 --> 00:29:08,655 Tapi, dari apa yang kamu bisa melihat, siapa orang itu? 468 00:29:10,829 --> 00:29:12,393 Saya pikir itu mungkin... 469 00:29:19,918 --> 00:29:22,129 Saya pikir itu mungkin Sean Mercer. 470 00:29:22,589 --> 00:29:25,438 - Kenapa hanya, "Mungkin saja"? - Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas. 471 00:29:27,803 --> 00:29:29,239 Seberapa yakinkah Anda 472 00:29:29,359 --> 00:29:31,340 bahwa itu adalah Sean Mercer siapa yang memberimu tas itu? 473 00:29:33,200 --> 00:29:34,436 Aku tidak tahu. 474 00:29:36,747 --> 00:29:38,574 Bolehkah kita memberi persentasenya? 475 00:29:38,656 --> 00:29:41,798 - Seperti apa? - Berapa persentase dari 100? 476 00:29:48,589 --> 00:29:50,221 Delapan puluh persen. 477 00:29:54,245 --> 00:29:55,421 OKE. 478 00:29:57,638 --> 00:29:59,358 Apa yang ada di dalam tas? 479 00:30:01,825 --> 00:30:02,682 Sebuah pistol. 480 00:30:02,860 --> 00:30:04,537 Dan apa yang kamu lakukan dengan senjata ini? 481 00:30:04,811 --> 00:30:06,511 Saya menyembunyikannya di kandang anjing. 482 00:30:06,918 --> 00:30:09,272 Beberapa hari kemudian, Dean Kelly datang. 483 00:30:09,558 --> 00:30:11,718 Dia memindahkannya dari kandang anjing 484 00:30:12,322 --> 00:30:13,913 dan menaruhnya di loteng. 485 00:30:15,198 --> 00:30:17,983 - Dia semacam mengancamku. - Bagaimana dia mengancammu? 486 00:30:19,568 --> 00:30:21,398 Dia bilang aku tidak boleh memberitahu siapa pun. 487 00:30:22,312 --> 00:30:24,542 Semua orang tahu apa yang bisa dilakukan geng-geng itu. 488 00:30:25,534 --> 00:30:27,448 Jadi kamu sudah memberitahu kami tentang pistol itu, Kevin. 489 00:30:27,568 --> 00:30:29,231 Ketika kami menemukan tas itu di loteng, 490 00:30:29,598 --> 00:30:32,772 ada juga tas lain penuh dengan amunisi. 491 00:30:36,998 --> 00:30:38,359 Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? 492 00:30:40,476 --> 00:30:43,518 Saya tidak tahu apa-apa tentang sekantong amunisi. 493 00:30:43,991 --> 00:30:45,347 Itu hanya sebuah pistol. 494 00:30:45,380 --> 00:30:46,608 Hanya yang itu. 495 00:30:47,316 --> 00:30:49,358 Saya tidak tahu apa-apa tentang tas lain 496 00:30:49,373 --> 00:30:51,094 atau amunisi apa pun. 497 00:31:06,183 --> 00:31:08,553 Semua orang tahu itu dia siapa yang menembak anak kecil itu. 498 00:31:08,560 --> 00:31:10,029 Mengapa kamu tidak menangkapnya? 499 00:31:10,605 --> 00:31:12,785 Kata temanku, tidak akan ada yang mau mengatakan apa pun yang menentangnya 500 00:31:12,807 --> 00:31:15,386 karena mereka terlalu takut, tapi jika Anda mengeluarkannya dari jalan, 501 00:31:15,400 --> 00:31:17,475 mungkin orang-orang akan mulai berbicara kepadamu. 502 00:31:18,357 --> 00:31:19,834 Memohon informasi? 503 00:31:19,859 --> 00:31:21,915 Banding untuk mimpi. kamu tinggal di Negeri Cuckoo! 504 00:31:22,035 --> 00:31:23,845 Yang Anda minta adalah rumput. 505 00:31:23,896 --> 00:31:25,387 Orang-orang di sekitar sini tidak berumput, 506 00:31:25,394 --> 00:31:26,641 cos itu yang terendah dari yang rendah. 507 00:31:26,674 --> 00:31:29,209 Itu lebih buruk dari anak itu siapa sebenarnya yang melakukan penembakan itu. 508 00:31:48,352 --> 00:31:49,869 Itu sangat menggangguku. 509 00:31:49,880 --> 00:31:51,783 - Apa? - Kamu melakukan itu. 510 00:31:55,021 --> 00:31:57,051 Saya pikir kamu bilang kamu ingin ruangannya berfungsi? 511 00:31:57,409 --> 00:31:58,477 Kemudian. 512 00:31:59,907 --> 00:32:02,926 Aku bilang aku ingin hal itu terjadi lalu. Aku tidak peduli lagi sekarang. 513 00:32:10,411 --> 00:32:12,241 Maukah kamu menghentikannya saja? 514 00:32:13,156 --> 00:32:15,059 Kamu membuatku gila! Bagaimana bisa... ? 515 00:32:16,685 --> 00:32:19,100 Bagaimana Anda bisa berkonsentrasi? saya... 516 00:32:19,119 --> 00:32:21,452 Aku bahkan tidak bisa mengecat kukuku. 517 00:33:00,753 --> 00:33:01,706 saya tidak bisa... 518 00:33:02,636 --> 00:33:04,422 Saya tidak bisa melakukan ini! 519 00:33:05,137 --> 00:33:07,339 Aku tidak akan pernah bisa melewati ini. 520 00:33:22,097 --> 00:33:24,467 Delapan puluh persen yakin tidak cukup baik, kalau begitu, 521 00:33:24,845 --> 00:33:26,144 dari anak ini? 522 00:33:27,138 --> 00:33:28,387 Tidak. 523 00:33:29,107 --> 00:33:30,739 Tidak, itu harus seratus, 524 00:33:31,213 --> 00:33:33,049 atau tidak akan diajukan ke pengadilan. 525 00:33:35,884 --> 00:33:38,281 - Apakah itu mengerikan? - Tidak. 526 00:33:42,839 --> 00:33:45,039 Tidak, aku makan burger tadi. 527 00:33:45,769 --> 00:33:47,518 Tapi kamu masih mencintaiku, bukan? 528 00:33:49,610 --> 00:33:51,538 Bagaimana cara membuatnya mencapai seratus? 529 00:33:54,687 --> 00:33:56,036 Aku tidak tahu. 530 00:33:58,678 --> 00:34:00,206 Dia masih muda. 531 00:34:00,878 --> 00:34:02,275 Dia tidak tahu harus berkata apa. 532 00:34:04,358 --> 00:34:06,587 Bisakah Anda bayangkan kami David dalam situasi itu? 533 00:34:11,000 --> 00:34:12,691 Mereka seumuran, 534 00:34:13,634 --> 00:34:14,983 cukup dekat. 535 00:34:17,495 --> 00:34:18,648 sudah kubilang... 536 00:34:19,354 --> 00:34:23,593 Aku memohon padamu dan Sam untuk tetap menjaganya menjauh dari pemuda seperti itu. 537 00:34:24,085 --> 00:34:25,518 Saya tidak bisa menahannya. 538 00:34:27,462 --> 00:34:30,798 - Maafkan aku, Bu. - Sandra muak denganmu. 539 00:34:32,750 --> 00:34:35,115 Ini... ini bukan hanya kamu 540 00:34:35,343 --> 00:34:37,645 itu tercampur dalam hal ini sekarang. 541 00:34:41,542 --> 00:34:43,962 Kita perlu mendiskusikan apa kita lakukan dengan Kevin Moody. 542 00:34:44,162 --> 00:34:45,766 Menurutku, kita tidak perlu menuntutnya. 543 00:34:46,638 --> 00:34:47,630 Mengapa tidak? 544 00:34:48,204 --> 00:34:49,959 Anda punya pistolnya. kamu dapat menghubungkannya dengan pistol. 545 00:34:49,996 --> 00:34:50,999 Mengapa Anda tidak menagihnya? 546 00:34:51,031 --> 00:34:54,130 Saya pikir kita harus mempertimbangkannya mengajukan Bagian 71 untuknya. 547 00:34:54,250 --> 00:34:55,994 Kekebalan dari penuntutan? 548 00:34:56,114 --> 00:34:58,478 Ya, menurutku anak ini akan melakukannya menjadi lebih berharga bagi kami 549 00:34:58,515 --> 00:35:00,188 sebagai saksi dan bukan sebagai tersangka. 550 00:35:01,063 --> 00:35:03,998 Masih banyak jalan yang harus kita lalui dapat membuat keputusan itu, saya mengerti 551 00:35:04,012 --> 00:35:05,581 tapi, tahukah Anda, dia mau bekerja sama. 552 00:35:05,831 --> 00:35:08,561 Satu-satunya benda yang dia pegang kembali adalah ID lengkap Mercer 553 00:35:08,681 --> 00:35:10,544 dan itu hanya karena dia takut. 554 00:35:12,381 --> 00:35:14,204 Helen, bagaimana pandangan CPSnya? 555 00:35:14,970 --> 00:35:16,921 Saya pikir kita harus sangat berhati-hati. 556 00:35:16,985 --> 00:35:18,853 Saya sebenarnya tidak dapat mengingatnya dari atas kepalaku 557 00:35:18,876 --> 00:35:21,651 terakhir kali Bagian 71 ditawarkan di negara ini. 558 00:35:21,697 --> 00:35:24,039 - Menurutku itu belum ditawarkan kepada anak di bawah umur. - Tidak. 559 00:35:24,062 --> 00:35:25,435 Bagaimana tampilannya di pengadilan? 560 00:35:25,555 --> 00:35:27,755 Dia sudah mengaku menyembunyikan senjatanya. 561 00:35:27,778 --> 00:35:29,692 Saya pikir ada peluang di sini. 562 00:35:30,659 --> 00:35:33,235 Yang lainnya sedikit kacang keras, banyak sekali. 563 00:35:33,535 --> 00:35:35,614 Mereka telah memainkannya sistem sejak mereka masih kecil. 564 00:35:36,625 --> 00:35:40,358 Mercer sudah dihentikan dan dicari 80 kali oleh kami... 80... 565 00:35:40,850 --> 00:35:42,682 ...tapi aku sudah melihat anak Moody ini 566 00:35:43,485 --> 00:35:45,869 dan menurutku, dia berasal dari keluarga baik-baik. 567 00:35:46,457 --> 00:35:48,278 Anda tahu, dia tahu benar dan salah. 568 00:35:49,406 --> 00:35:51,192 Dia mencoba menghubungi kita. 569 00:35:52,090 --> 00:35:53,630 Saya pikir dia membutuhkan bantuan kita. 570 00:35:53,845 --> 00:35:55,603 Banyak hal akan bergantung pada apa yang diperiksa latar belakangnya 571 00:35:55,608 --> 00:35:57,313 - pada dia muntah. - Tepat. 572 00:35:58,653 --> 00:36:01,843 Saya akan mengatakan lebih jauh jika kita bisa menghubungkan Mercer dengan senjatanya, 573 00:36:02,238 --> 00:36:04,095 kami akan berada dalam posisi untuk menagih. 574 00:36:06,483 --> 00:36:08,019 Apa yang akan terjadi? 575 00:36:08,621 --> 00:36:09,724 Aku tidak tahu. 576 00:36:10,771 --> 00:36:13,838 Jika saya memberi tahu mereka bahwa itu dia, semua orang akan memanggilku rumput. 577 00:36:15,015 --> 00:36:16,870 Apa yang mereka katakan tentang senjata itu? 578 00:36:18,889 --> 00:36:21,706 Pengacara bilang aku bisa mendapat lima tahun untuk itu. 579 00:36:23,315 --> 00:36:24,928 Saya masuk penjara 580 00:36:25,489 --> 00:36:28,674 dan Sean di luar tertawa terbahak-bahak. 581 00:36:37,303 --> 00:36:38,844 Tolong bantu saya. 582 00:36:39,614 --> 00:36:42,317 Tolong bantu saya. 583 00:36:42,609 --> 00:36:44,646 Tolong bantu saya. 584 00:36:45,125 --> 00:36:48,046 - Apa yang harus aku lakukan? Berbohong? - Ya. 585 00:36:48,278 --> 00:36:50,278 Katakan saja mereka tidak ada di sini, Bu. 586 00:36:51,145 --> 00:36:53,948 Jordan, itu membuatku kesal dalam posisi yang sangat sulit 587 00:36:54,025 --> 00:36:55,925 dan Nan dan Kakek. 588 00:36:55,953 --> 00:36:57,593 Namun jika tidak, 589 00:36:57,890 --> 00:37:00,451 mereka akan membunuhku, Bu, mereka akan membunuhku. 590 00:37:00,465 --> 00:37:02,771 - Ayolah, Jord, tenanglah. - Mereka akan membunuhku, Bu. 591 00:37:03,158 --> 00:37:04,849 Tolong, Bu. 592 00:37:05,145 --> 00:37:07,766 Silakan. 593 00:37:08,691 --> 00:37:10,779 - Ayolah, Jord, kamu baik-baik saja. - Tolong, Bu. 594 00:37:10,802 --> 00:37:12,803 Katakan saja mereka tidak ada di sini, Bu. 595 00:37:13,076 --> 00:37:14,798 Kamu baik-baik saja, Jord. 596 00:37:14,826 --> 00:37:17,575 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu katakan? 597 00:37:17,752 --> 00:37:19,899 Semuanya akan terjadi baiklah, aku janji. 598 00:37:21,211 --> 00:37:23,318 Bantu aku, Bu. 599 00:37:39,803 --> 00:37:41,079 Halo, Sean? 600 00:37:41,517 --> 00:37:42,829 Baiklah, La. 601 00:37:43,040 --> 00:37:44,375 Nikmati chip Anda? 602 00:37:45,332 --> 00:37:46,773 Eh, ya. 603 00:37:47,931 --> 00:37:49,535 Apa yang sepupumu katakan? 604 00:37:49,585 --> 00:37:51,454 Anda ditarik oleh bizzies? 605 00:37:53,296 --> 00:37:54,112 Ya. 606 00:37:54,162 --> 00:37:56,491 Aku benar-benar minta maaf melibatkanmu, Kev, 607 00:37:56,527 --> 00:37:59,175 - dan ibumu serta keluargamu. - OKE. 608 00:38:00,018 --> 00:38:02,497 Apakah kamu memberi mereka namaku? ketika mereka menanyaimu? 609 00:38:04,220 --> 00:38:06,598 - Tidak. - Anak baik. 610 00:38:41,815 --> 00:38:43,277 Aku tidak mengira kamu akan datang. 611 00:38:43,634 --> 00:38:46,434 Maaf, ini baru satu dari mereka berhari-hari mengejar ekorku. 612 00:38:49,394 --> 00:38:50,992 Apakah Anda masih boleh melakukan ini? 613 00:38:51,557 --> 00:38:52,720 Ya. 614 00:38:55,026 --> 00:38:57,209 Untuk lebih jelasnya, saya tidak secara resmi menanyaimu. 615 00:38:57,329 --> 00:38:58,695 Anda bukan tersangka, Nyonya Olssen. 616 00:38:58,718 --> 00:39:01,074 Saya hanya mengambil pernyataan darimu sebagai saksi. 617 00:39:01,384 --> 00:39:03,194 Jadi aku ingin kamu melakukannya saja 618 00:39:03,314 --> 00:39:05,400 ceritakan padaku apa yang kamu ingat sejak malam itu... 619 00:39:07,000 --> 00:39:09,521 ... dan saya akan mengkompilasinya itu menjadi sebuah pernyataan. 620 00:39:09,641 --> 00:39:10,994 Anda kemudian dapat membacanya kembali. 621 00:39:11,034 --> 00:39:13,034 Setelah Anda puas itu, kamu bisa menandatanganinya. 622 00:39:13,458 --> 00:39:15,474 - Apakah itu dipahami? - Ya. 623 00:39:15,878 --> 00:39:17,506 Oke, jadi, 624 00:39:17,739 --> 00:39:20,656 malam tanggal 22... 625 00:39:21,121 --> 00:39:24,354 Inggris sedang bermain sepak bola pertandingan melawan Jerman malam itu. 626 00:39:24,474 --> 00:39:26,194 Ya, saya ingat. 627 00:39:26,234 --> 00:39:28,317 Apakah Anda punya pengunjung ke rumah malam itu? 628 00:39:35,234 --> 00:39:36,439 - Nyonya Olssen? - Ya. 629 00:39:36,480 --> 00:39:37,414 Ya? 630 00:39:37,902 --> 00:39:39,034 Ya. 631 00:39:41,107 --> 00:39:42,251 Ya? 632 00:39:42,976 --> 00:39:45,274 Ya, kami memang kedatangan pengunjung. 633 00:39:45,934 --> 00:39:47,874 Untuk lebih jelasnya, saya berbicara tentang malam itu. 634 00:39:48,399 --> 00:39:51,037 Saya tahu anak Anda menyebutkannya seorang penelepon pada hari sebelumnya. 635 00:39:51,753 --> 00:39:53,699 Anak saya salah dalam hal itu. 636 00:39:55,080 --> 00:39:57,820 Itu obatnya. Ketika dia tidak menerimanya, dia menjadi bingung. 637 00:39:57,834 --> 00:39:59,771 Jadi, Anda kedatangan tamu di malam hari? 638 00:40:00,682 --> 00:40:02,754 - Ya. - Dan siapa itu? 639 00:40:07,751 --> 00:40:09,242 Sean Mercer. 640 00:40:09,625 --> 00:40:11,138 James Yates. 641 00:40:12,136 --> 00:40:13,366 Natan Quinn. 642 00:40:19,346 --> 00:40:20,800 Jam berapa mereka tiba di sini? 643 00:40:21,849 --> 00:40:25,002 Aku sedang mandi sekitar pukul tujuh lewat dua puluh, 644 00:40:25,180 --> 00:40:26,834 dua puluh lima lewat. 645 00:40:28,544 --> 00:40:32,487 Dan sepuluh menit kemudian, saya mendengarnya ibuku berteriak ke arah Jordan kami, 646 00:40:32,646 --> 00:40:33,914 "Ini Mercer." 647 00:40:34,929 --> 00:40:38,325 Lalu, erm, aku mendengarnya seseorang menaiki tangga 648 00:40:38,744 --> 00:40:40,266 dan masuk ke kamar Jordan kami. 649 00:40:40,274 --> 00:40:41,874 Kapan dua lainnya tiba? 650 00:40:42,463 --> 00:40:44,889 Sekitar 20 menit kemudian. 651 00:40:45,126 --> 00:40:47,551 Aku sedang keluar dari kamar mandi, mengeringkan rambutku saat itu 652 00:40:47,671 --> 00:40:51,133 dan eh, aku melihat mereka berjalan di jalan setapak. 653 00:40:54,434 --> 00:40:56,265 Ibuku bilang ada anak laki-laki lain yang muncul 654 00:40:56,293 --> 00:40:58,038 yang belum pernah dia lihat sebelumnya. 655 00:40:58,079 --> 00:41:00,434 Dia langsung saja ke atas dan kembali ke bawah lagi. 656 00:41:01,023 --> 00:41:02,272 Apakah dia membawa sesuatu? 657 00:41:02,392 --> 00:41:04,710 Entahlah. Saya sendiri tidak melihatnya. 658 00:41:04,783 --> 00:41:06,714 Kapan Mercer dan yang lainnya pergi? 659 00:41:08,114 --> 00:41:12,368 Eh, sekitar jam delapan lewat seperempat. 660 00:41:13,161 --> 00:41:15,813 Mereka semua pergi, kecuali Jordan. 661 00:41:17,641 --> 00:41:20,618 Saya melihat mereka naik ke atas jalan menuju pembawa orang. 662 00:41:20,650 --> 00:41:22,510 Itu Mercer, Yates dan Quinn? 663 00:41:23,514 --> 00:41:24,689 Ya. 664 00:41:29,434 --> 00:41:31,271 Apakah orang-orang itu membawa taksi? 665 00:41:31,890 --> 00:41:35,254 Saya pikir saya mendengar salah satunya mereka bilang itu mobil Melvyn? 666 00:41:35,267 --> 00:41:37,400 - milik Melvyn? - Ya. 667 00:41:38,152 --> 00:41:40,992 Dan warnanya agak khaki. 668 00:41:41,977 --> 00:41:43,672 Ada dua orang di dalamnya. 669 00:41:44,128 --> 00:41:46,362 Sopir dan teman lainnya. 670 00:41:46,759 --> 00:41:48,282 Mereka semua masuk ke dalamnya 671 00:41:48,551 --> 00:41:49,804 dan pergi. 672 00:41:58,162 --> 00:42:00,164 Saya tahu ini sedang terjadi menjadi buruk bagi kita, tapi 673 00:42:01,349 --> 00:42:05,174 Saya melihatnya di televisi, wanita itu. 674 00:42:06,322 --> 00:42:08,155 Aku sangat merasakannya. 675 00:42:16,565 --> 00:42:19,162 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 676 00:42:19,377 --> 00:42:21,446 Tapi itu bunuh diri. 677 00:42:27,466 --> 00:42:28,634 Terima kasih. 678 00:43:44,394 --> 00:43:45,440 - Bos? - Ya. 679 00:43:45,449 --> 00:43:47,071 Nama Melvyn kembali muncul. 680 00:43:47,386 --> 00:43:48,834 Hal ini disebutkan dalam penyelidikan Yates. 681 00:43:48,874 --> 00:43:51,628 Mercer dibawa ke "tempat Melvyn", 682 00:43:51,748 --> 00:43:53,689 - pada malam pembunuhan. - Ya? 683 00:43:53,744 --> 00:43:57,634 - Dan siapa Melvyn? – Kami belum tahu, tapi ini starter untuk sepuluh. 684 00:43:57,645 --> 00:44:00,759 'Eh, kamu! Dasar brengsek. Itu slogan saya, itu. Dapatkan milikmu sendiri. 685 00:44:00,843 --> 00:44:02,499 Hei, itu tehku. Anda mendapatkan milik Anda sendiri. 686 00:44:04,274 --> 00:44:06,254 Bagus sekali, Nak. Bagus sekali. 687 00:44:06,896 --> 00:44:08,707 Markus, pernahkah kamu mendengar? 688 00:44:09,382 --> 00:44:10,629 Ibu Olssen memberikan pernyataan. 689 00:44:10,651 --> 00:44:13,393 Ya, menempatkan Yates dan Mercer rumahnya tepat setelah pembunuhan itu. 690 00:44:13,444 --> 00:44:14,768 Lalu apa itu? 691 00:44:15,063 --> 00:44:17,370 Secepat aku menurunkan tekanan darahku, 692 00:44:17,385 --> 00:44:19,270 kamu membawanya kembali naik lagi. Apa itu? 693 00:44:19,697 --> 00:44:20,772 Ini laporan 694 00:44:21,666 --> 00:44:24,371 dari Richard Townsmead, itu kawan balistik, ya? Ya? 695 00:44:25,683 --> 00:44:26,799 Menurutnya, 696 00:44:27,856 --> 00:44:30,774 pistol yang ditemukan di loteng Moody, 697 00:44:31,809 --> 00:44:33,651 itu tidak mungkin menyebabkan luka di tubuh Rhys. 698 00:44:33,669 --> 00:44:35,033 Apa? Tidak, itu tidak benar. 699 00:44:35,055 --> 00:44:37,413 Mereka mengatakan itu luka masuk terlalu kecil. 700 00:44:38,114 --> 00:44:40,968 Johnson menganggap itu adalah 0,357. 701 00:44:41,446 --> 00:44:44,129 Townsmead mengatakan pistol itu kaliber .455. 702 00:44:44,620 --> 00:44:46,877 - Tidak, Mark, itu tidak mungkin... Tidak mungkin... - Aku tahu. 703 00:44:46,914 --> 00:44:48,652 - Tidak, itu tidak benar. Tidak mungkin. - Aku tahu. 704 00:44:48,674 --> 00:44:50,308 Itu pasti senjata pembunuhnya. 705 00:44:52,606 --> 00:44:54,279 - Itu pasti. - Ned, 706 00:44:55,286 --> 00:44:57,276 Aku tahu, dan aku minta maaf. 707 00:45:01,918 --> 00:45:04,055 Ya, kita semua ada di dalamnya sial, kalau begitu, bukan? 708 00:45:13,634 --> 00:45:17,003 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -